こんにちは、ときわオンラインのヨシハマです。
バナナは漢字で「甘蕉」と書きます。「実芭蕉」と書くこともあります。英語は「banana」で、発音は真ん中の「ナ」を強く読むのがポイントです。
それにしても、「甘蕉」と書いてバナナ。
初めて見たら、まず読めないですよね（笑）
僕も、最初は「かんしょう？何それ？」って思いました。
でも由来を調べてみたら、ちゃんと理由があって、なるほどなーと。
今日は、
- バナナの漢字「甘蕉」「実芭蕉」の読み方
- なぜ「蕉」の字が使われているのか
- 今の中国や台湾での呼び方
- 英語の「banana」の由来
- 英語の「banana」の発音
をまとめました。
言葉の由来は、辞書や語源の資料などを調べてまとめたものです。諸説あるものは、そう書いています。
それでは、いきましょう！
沖縄の田福バナナファームさんのアップルバナナは、当ショップでもお届けしています。
バナナの漢字は「甘蕉」と「実芭蕉」
バナナを漢字で書くと、主にこの2つです。
| 漢字 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 甘蕉 | かんしょう（バナナと読ませることも） | 甘い「蕉」＝甘い実のなる芭蕉の仲間 |
| 実芭蕉 | みばしょう | 実を食べる芭蕉 |
「甘蕉」は、もともと中国でバナナを指していた言葉だそうです。
それが日本に入ってきて、「バナナ」と読ませる当て字として使われるようになった、と言われています。
なので「甘蕉」は、音読みすると「かんしょう」。
「バナナ」と読むのは、漢字の音とは関係なく、意味から当てた読み方なんですね。
「実芭蕉」は、そのまま「実（み）のなる芭蕉（ばしょう）」という意味です。
国語辞典にも、バナナの別名として「甘蕉」「実芭蕉」がのっています。
なぜ「蕉」の字？親戚の「芭蕉」が由来
どちらの漢字にも、「蕉」の字が入っていますよね。
これは、バナナの親戚の「芭蕉（ばしょう）」という植物から来ています。
芭蕉は、バナナと同じバショウ科の、大きな葉っぱの植物です。
見た目はバナナにそっくりなんですが、実は小さくて、渋くて、食べるのには向かないそうです。
そこに、見た目は芭蕉なのに、甘くておいしい実がなる植物がやってきた。
だから「甘い芭蕉」で「甘蕉」、「実を食べる芭蕉」で「実芭蕉」。
と考えると、すごく分かりやすいですよね。
ちなみに、松尾芭蕉の「芭蕉」も同じ植物
俳人の松尾芭蕉の「芭蕉」も、この植物の名前です。
江戸の深川に住んでいたとき、門人から贈られた芭蕉の株を庵（いおり）に植えたところ、それがよく茂って、庵が「芭蕉庵」と呼ばれるようになった。
そこから、俳号も「芭蕉」になった、と言われています。
バナナと松尾芭蕉がつながっているなんて、ちょっとおもしろいですよね（笑）
参考
【参考】バナナが木ではなく「草」だという話や、花・実のつき方はこちらで書いています。
今の中国や台湾では「香蕉」
今の中国や台湾では、バナナは「香蕉（シャンジャオ）」と書くのが一般的です。
「香りのよい蕉」ですね。
日本と少しちがう漢字になっているのが、おもしろいところです。
日本のバナナは、台湾から始まった
日本にバナナが本格的に輸入されるようになったのは、明治36年（1903年）。
台湾から、福岡の門司港に届いたのが始まりだそうです。
門司港で、少し傷んだバナナを威勢のいい口上で売りさばいたのが、有名な「バナナのたたき売り」の始まりと言われています。
台湾で食べたバナナが、衝撃だった
僕も以前、家族旅行で台湾に行ったとき、屋台でバナナを買って食べたことがあります。
それが、とにかく太くて短いバナナで。
食べてみると、もっちりしていて、クリーミーで、スーパーのバナナとはまったく別物でした。
食感や、実の詰まり方は、当ショップでお届けしているアップルバナナに近い感じで、「日本でもこれ売ってくれ〜！」と思いながら食べました（笑）
参考
【参考】台湾で出会ったバナナや、ほかのフルーツの話はこちらです。
英語の「banana」は、アフリカの言葉から
英語の「banana」は、西アフリカのウォロフ語の「banaana」が、ポルトガル語やスペイン語を通って、ヨーロッパに広まった言葉だと言われています。
アラビア語で「指」を意味する言葉から来た、という説もあるそうですが、こちらははっきりしていないようです。
いっぽう、バナナの学名「Musa（ムサ）」は、アラビア語でバナナを指す「mauz（マウズ）」から来ている、と言われています。
房は「hand」、1本は「finger」
英語では、バナナの房の1段を「hand（手）」、1本1本を「finger（指）」と呼ぶそうです。
1房が手で、1本が指。
たしかに、言われてみると、手のひらと指に見えますよね（笑）
英語の発音は、真ん中の「ナ」を強く
発音は「バナナ」
日本語の「バナナ」は平らに読みますが、英語は真ん中の「ナ」を強く読みます。
発音記号は「bəˈnænə」（アメリカ英語）。
カタカナで書くと「バ・ナァ・ナ」のような感じです。
最初の「バ」は弱く、短く。
真ん中の「ナ」を、口を横に開いて「ナァ」と強く伸ばすと、それっぽくなります。
ちなみに、イギリス英語では、真ん中を「ナー」とのばす「バナーナ」に近い発音になるそうです。
いま当ショップでお届けしているバナナ
漢字や英語の話をしてきましたが、やっぱりバナナは、食べてなんぼだと思います（笑）
当ショップでは、沖縄の田福バナナファームさんのアップルバナナをお届けしています。
田福さんは、僕の同級生。
僕が「国産バナナを広めたい」と言い続けていたのを聞いて、沖縄でバナナ農家を始めてくれました。
ふつうのバナナより小ぶりで、もっちりした食感と、りんごのようなさわやかな香りのバナナです。
こんな声をいただいています。
お客様の声
「見た目は少し小ぶりですが、実がぎゅっと詰まっていて、むっちりとした食感で1本でもしっかり満足できます。甘みが濃くてとても美味しく、一度食べるとスーパーのバナナでは物足りなく感じてしまうほどです。」
まとめ：バナナは「甘い芭蕉」
今日のお話を、まとめますね。
| ポイント | 内容 |
|---|---|
| バナナの漢字 | 甘蕉（かんしょう）、実芭蕉（みばしょう） |
| 「蕉」の由来 | 親戚の植物「芭蕉」から。甘い実のなる芭蕉＝甘蕉 |
| 中国・台湾では | 香蕉（シャンジャオ） |
| 日本への輸入 | 明治36年（1903年）、台湾から門司港へ |
| 英語の由来 | 西アフリカのウォロフ語から、ポルトガル語・スペイン語を通って広まったと言われる |
| 英語の発音 | bəˈnænə。真ん中の「ナ」を強く読む |
| 房と1本 | 房の1段が hand、1本が finger |
「甘蕉」と書いて、バナナ。
次にバナナを食べるとき、「甘い芭蕉か〜」と思い出してもらえたらうれしいです（笑）
本日は以上です。
最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
ときわオンラインのヨシハマでした。
それでは〜！
このサイトは、農家直送のフルーツショップ「ときわオンライン」が運営する、フルーツお役立ちサイトです。
ショップでは、安心安全にこだわった農家さんの『無農薬フルーツ』やスーパーに出回ることのない『新品種のフルーツ』など取り揃えています。ご興味があれば見にきて下さい。
