こんにちは、ときわオンラインのヨシハマです。
梨は英語で「pear（ペア）」ですが、英語でpearと言うと、ふつうはひょうたん形の洋梨を思い浮かべます。日本の丸い梨は、「Asian pear（アジアン・ペア）」や「nashi（ナシ）」と呼ばれています。
「梨って英語で何て言うんだっけ？」
と聞かれたら、たぶん多くの方が「pear」と答えると思います。
でも、英語圏の人に「pear」と言うと、思い浮かべるのは、日本の丸い梨ではなく、ラ・フランスのようなひょうたん形の梨なんです。
じゃあ、日本の梨は英語で何と呼ばれているのか？
調べてみると、なんと日本語の「梨（nashi）」が、そのまま英語になっていました。
今日は、
- 梨は英語で何？pearとAsian pear、nashiの違い
- 日本の梨の品種名は、海外でもそのまま使われている
- 和梨と洋梨のちがいを、英語ではどう説明している？
- pearを使った英語の表現
を、英語の辞書やアメリカの大学の資料などをもとにまとめました。
それでは、いきましょう！
梨は英語で「pear」。でも、ふつうは洋梨のこと
先に、ポイントをまとめますね。
先に結論
- 梨の仲間は、英語で pear（ペア）
- 英語でpearと言うと、ふつうはひょうたん形の洋梨を思い浮かべる
- 日本の丸い梨は Asian pear、Japanese pear、nashi（nashi pear） などと呼ばれる
- 日本語の「梨」が、そのまま英語の nashi になっている
ケンブリッジの英英辞典では、pearは「下が丸くふくらんで、軸のほうに向かって少し細くなっている、果汁の多い甘い果物」と説明されています。
まさに、洋梨の形ですよね。
日本の梨の英語の呼び方
| 英語 | どんな呼び方？ |
|---|---|
| Asian pear | アジアの梨。アメリカでよく使われる呼び方 |
| Japanese pear | 日本の梨。研究の論文などで使われる |
| nashi（nashi pear） | 日本語の「梨」から。オーストラリアなどでよく使われるそう |
| apple pear | りんごのようにシャキッとしているから |
| sand pear | 砂のような、ざらっとした食感から |
カリフォルニア大学デービス校の資料では、日本の梨は「りんごのようにシャキッとしてみずみずしいので、apple pearとも呼ばれる」と書かれていました。
日本人からすると、「梨は梨なのに、りんごみたいって言われるのか」と、ちょっと不思議ですね（笑）
「nashi」は、英語の辞書にも載っている
イギリスの英英辞典（コリンズ）には、「nashi」が「Asian pearの別の呼び方。語源は日本語の『梨』」として載っています。
オーストラリアの植物の資料でも、日本の梨は「Nashi Pear」という名前で紹介されていました。
柿が海外でそのまま「kaki」と呼ばれているように、梨も「nashi」として海外に伝わっているんですね。
参考
【参考】柿も、海外でそのまま「kaki」と呼ばれています。
【参考】みかんの英語は、こちらでまとめています。
日本の梨の品種は、海外でもそのままの名前
日本の梨は、海外でも育てられていて、品種名も日本語のまま使われています。
| 日本の品種 | 海外での呼び方 |
|---|---|
| 二十世紀 | Nijisseiki（Twentieth Century とも） |
| 幸水 | Kosui |
| 豊水 | Hosui |
| 新高 | Niitaka |
| 長十郎 | Chojuro |
1989年のカリフォルニア大学の資料では、二十世紀梨が「日本とカリフォルニアで、いちばん味がよく人気のアジアン・ペア」と紹介されていました（今の日本では、幸水がいちばん多く作られています）。
オーストラリアでも、1980年代に日本の梨づくりが産業として本格的に始まり、二十世紀や幸水、豊水、新高などが育てられているそうです。
日本の梨が、海外でも日本の名前のまま食べられているって、なんだかうれしいですよね。
参考
【参考】二十世紀梨が生まれた話は、こちらで書いています。
【参考】新高梨の名前の由来は、こちらです。
和梨と洋梨のちがいを、英語ではどう説明している？
アメリカの大学の資料などをもとに、和梨（Asian pear）と洋梨（European pear）のちがいをまとめると、こんな感じです。
| くらべること | 和梨（Asian pear） | 洋梨（European pear） |
|---|---|---|
| 学名 | Pyrus pyrifolia | Pyrus communis |
| 形 | 丸い（りんごのような形） | ひょうたん形 |
| 食感 | シャキッとしてみずみずしい（crisp, juicy） | とろっとなめらか（buttery） |
| 食べごろ | 木の上で熟してから収穫。かたいまま食べる | 収穫したあと、置いてやわらかくしてから食べる |
カリフォルニア大学の資料にも、「和梨は、洋梨とちがって、収穫や保存のあとも食感が変わらない」と書かれていました。
ちなみに、学名の「Pyrus（ピルス）」は、ラテン語で「梨の木」という意味。
英語の「pear」も、同じラテン語の「pirum（梨の実）」からきているそうです。
洋梨の品種名も、ちょっと面白い
| 品種 | 英語・海外での名前 |
|---|---|
| ラ・フランス | フランスでの元の名前は「Claude Blanchet（クロード・ブランシェ）」。今のフランスでは、ほとんど作られていないそう |
| ル レクチエ | Le Lectier。フランス生まれの洋梨 |
| バートレット | アメリカでは Bartlett、イギリスでは Williams（ウィリアムズ） と呼ばれる同じ品種 |
日本で「ラ・フランス」と呼ばれている洋梨が、フランスでは別の名前で、しかも今はほとんど作られていないというのは、ちょっと意外ですね。
参考
pearを使った英語の表現
最後に、pearを使った英語の表現を、いくつか紹介しますね。
pearとpairは、同じ発音
pear（梨）とpair（ペア・1組）は、つづりはちがいますが、発音は同じです。
オックスフォードの英英辞典にも、pear・pair・pare（皮をむく）は同じ発音の言葉として載っていました。
「a pair of pears（梨が2つ）」なんて、ちょっとした言葉遊びもできますね（笑）
go pear-shaped ＝ うまくいかない
イギリスの口語で「go pear-shaped」というと、「（計画などが）失敗する、うまくいかない」という意味になるそうです。
直訳すると「洋梨の形になる」。
ケンブリッジの英英辞典にも、イギリスのくだけた言い方として載っていました。
apples and pears ＝ 階段
ロンドンの下町言葉（コックニー）では、「apples and pears」で「stairs（階段）」を意味するそうです。
pearsとstairsで、韻をふんでいるんですね。
梨を食べるときの英語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 梨の皮をむく | peel a pear |
| 芯を取る | core a pear |
| シャキッとした | crisp |
| みずみずしい | juicy |
| ざらっとした食感（石細胞） | gritty（石細胞は stone cells） |
まとめ：梨は「pear」、日本の梨は「nashi」
| ポイント | 内容 |
|---|---|
| 梨（仲間全体） | pear。ふつうは洋梨の形を思い浮かべる |
| 日本の梨 | Asian pear、Japanese pear、nashi、apple pear など |
| nashi | 日本語の「梨」から。英語の辞書（コリンズ）にも載っている |
| 品種名 | Nijisseiki・Kosui・Hosui・Niitakaなど、海外でも日本語のまま |
| 和梨と洋梨 | 和梨はかたいままシャキッと、洋梨は置いてやわらかくして食べる |
| 表現 | pearとpairは同じ発音。go pear-shaped＝うまくいかない |
いつも食べている梨も、英語で見ると、ちょっと違って見えますね。
これからの時期は、大きな新高やあたご梨の季節です。
うちのショップでは、新潟の西村果樹ガーデンさんの梨や、三重の工藤果樹園さんのあたご梨をお届けしています。
本日は以上です。
最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
ときわオンラインのヨシハマでした。
それでは〜！
このサイトは、農家直送のフルーツショップ「ときわオンライン」が運営する、フルーツお役立ちサイトです。
ショップでは、安心安全にこだわった農家さんの『無農薬フルーツ』やスーパーに出回ることのない『新品種のフルーツ』など取り揃えています。ご興味があれば見にきて下さい。
