みかんは英語で何？mandarin・satsumaの違い

こんにちは、ときわオンラインのヨシハマです。

みかんは英語で「mandarin（マンダリン）」。日本の温州みかんは、鹿児島の旧国名にちなんで「satsuma（サツマ）」と呼ばれています。

こたつの上のみかん。

これ、英語で何て言うか、知っていますか？

「orange（オレンジ）でしょ？」

と思いがちなんですが、じつはちょっと違うんです。

調べてみると、みかんの英語には、

• mandarin（マンダリン）
• tangerine（タンジェリン）
• satsuma（サツマ）

と、いくつも呼び方があって、それぞれちゃんと意味の違いがありました。

しかも、日本の「温州みかん」は、英語では日本の地名で呼ばれているんです。

今日は、

• みかんの英語は、どれを使えばいいのか
• mandarin・tangerine・satsuma・clementineの違い
• それぞれの名前の由来
• 皮・房・白い筋は英語で何と言う？

を、英語の辞書やアメリカの大学の資料などをもとにまとめました。

それでは、いきましょう！

みかんは英語で「mandarin」

先に答えをお伝えします。

ケンブリッジの英英辞典では、mandarinは「皮が薄くてむきやすい、小さくて甘いオレンジの一種」と説明されています。

日本語の「みかん」に、いちばん近い言葉ですね。

mandarin・tangerine・satsuma・clementineの違い

satsumaもclementineも、mandarinの仲間です。

アメリカの大学（カリフォルニア大学リバーサイド校）の柑橘のコレクションでも、satsumaとclementineは、mandarinの中のグループとして分けられていました。

tangerineは、分類の名前というより「売るときの呼び名」に近いようで、今ではmandarin全体をtangerineと呼ぶこともあるそうです。

温州みかんは英語で「satsuma（サツマ）」

ここが、いちばん面白いところです。

日本の温州みかんは、英語で satsuma（サツマ） と呼ばれています。

そう、鹿児島の旧国名の「薩摩」です。

温州みかんは、鹿児島県の長島で、今から約400〜500年前（江戸時代の初めごろとも）に生まれたとされるみかんです。

アメリカには、1876年にフロリダへ渡ったのが、最初の記録だそうです。

その後、1878年ごろに日本から苗木が送られたときに「satsuma」という名前がついた、とも言われています。

日本では中国の地名の「温州」、海外では日本の地名の「薩摩」。

名前の旅が、なんだかおもしろいですよね。

写真は、和歌山のグリーンジャンクションさんの温州みかんです。

学名は「Citrus unshiu」

温州みかんの学名は、Citrus unshiu（シトラス・ウンシウ） です。

「unshiu」は、「温州（うんしゅう）」の古いローマ字の書き方からきているそうです。

イギリスでは、satsumaはおなじみの果物

イギリスでは、satsumaはスーパーの定番の果物なんだそうです。

皮がむきやすいsatsumaやclementineは、まとめて「easy peelers（イージーピーラー）＝簡単にむける果物」と呼ばれて売られているとか。

クリスマスに、靴下の中にsatsumaやclementineを入れる習慣もあると言われています。

「こたつでみかん」ならぬ「クリスマスにサツマ」ですね（笑）

mandarin・tangerine・clementineの名前の由来

ほかの呼び方にも、それぞれ名前の由来があります。

mandarin：中国の役人の服の色から？

「mandarin」は、もともと中国の役人（官吏）を指す言葉です。

果物のmandarinは、18世紀後半にフランス語から英語に入った言葉で、役人の服の色に実の色が似ていたから、という説があるそうです。

ただ、オックスフォードの辞書でも「たぶん（perhaps）」と書かれていて、はっきりしたことはわかっていないようです。

tangerine：モロッコの港町「タンジール」から

「tangerine」は、アフリカ・モロッコの港町タンジール（Tangier）にちなむ名前です。

タンジールから運ばれてきたmandarinを「tangerine orange」と呼んだのが始まりだそうです。

clementine：修道士「クレマン」さんから

「clementine」は、北アフリカのアルジェリアで見つかったmandarinです。

見つけたクレマン（Clément）という修道士の名前にちなんで、名づけられたそうです。

「mikan」は英語で通じる？

「みかん」は、そのまま「mikan」で通じるのでしょうか？

調べてみると、ケンブリッジやオックスフォードの学習用の英英辞典には、「mikan」は載っていませんでした。

日本に住んでいる外国の方や、日本好きの方には通じることもあると思いますが、一般の英語圏の人には、まだ伝わりにくい言葉のようです。

外国の方に説明するなら、

• satsuma
• Japanese mandarin（orange）

と言うのが、伝わりやすいと思います。

ちなみに、柚子は「yuzu」のまま、オックスフォードの英英辞典に載っていました。

柚子のほうが、一足先に英語になっていたんですね。

ほかの柑橘の英語は？

デコポンは、品種名を「不知火（しらぬい）」といって、「デコポン」は熊本県果実農業協同組合連合会の登録商標です。

同じように、「紅まどんな」は「愛媛果試第28号」という品種の、JA全農の登録商標なんです。

皮・房・白い筋は英語で何と言う？

みかんを食べるときの言葉も、英語でまとめておきますね。

ケンブリッジの英英辞典にも「Peel and segment two mandarins and set aside.（mandarinを2つ、皮をむいて房に分け、置いておく）」という例文がありました。

房はsegment、白い部分はpith。

これを知っておくと、英語のレシピも読みやすくなりますね。

みかんの缶詰も「mandarin oranges」

みかんの缶詰は、英語では「mandarin oranges」と呼ばれています。

アメリカ農務省の規格でも、「MANDARIN ORANGES, CANNED」という名前になっていました。

オレンジとみかんは、親戚どうし

「orange（オレンジ）」と「mandarin（みかん）」は、英語でも別の果物です。

ただ、遺伝子を調べた研究によると、オレンジは、みかん（mandarin）とブンタン（pummelo）が混ざり合ってできた果物だとわかってきたそうです。

オレンジとみかんは、別の果物だけど、親戚どうしなんですね。

まとめ：みかんはmandarin、温州みかんはsatsuma

日本では中国の地名で「温州みかん」、海外では日本の地名で「satsuma」。

いつものみかんも、英語で見ると、ちょっと違って見えますね。

今の時期は、ちょうど温州みかんの季節です。

うちのショップでも、農家さんから直送のみかんをお届けしています。

→ 農家直送のみかんはこちら

本日は以上です。
最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
ときわオンラインのヨシハマでした。
それでは〜！